oeffnen lassend - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Öffner“: Maskulinum

Öffner

Maskulinum | masculine m <Öffners; Öffner>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

opener opener, willow can opener, tin-opener, bottle opener

opener
Öffner

Öffner

opener
Öffner Textilindustrie | textilesTEX

willow
Öffner Textilindustrie | textilesTEX

Öffner Textilindustrie | textilesTEX

can opener
Öffner Büchsenöffner

Öffner Büchsenöffner
tin-opener besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Öffner

Öffner
bottle opener
Öffner Flaschenöffner

Öffner Flaschenöffner

„Lanzette“: Femininum

Lanzette

[lanˈtsɛtə]Femininum | feminine f <Lanzette; Lanzetten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lancet slicker

lancet
Lanzette Medizin | medicineMED

Lanzette Medizin | medicineMED

examples

mit einer Lanzette öffnen

to lance

mit einer Lanzette öffnen

slicker
Lanzette Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei

Lanzette Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei

„anklicken“: transitives Verb

anklicken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

click on

click on
anklicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

anklicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Anklicken“: Neutrum

anklicken

Neutrum | neuter n <Anklickens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

clicking

clicking
anklicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

anklicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

examples

die Datei lässt sich durch Anklicken öffnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the file can be opened by clicking (on it)

die Datei lässt sich durch Anklicken öffnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„öffnen“: transitives Verb

öffnen

[ˈœfnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

open undo, unbutton open, untie, unfasten, undo open, unlock, undo open, uncork open open up, open, open, lance, break, cut open up open, prize open

open
öffnen aufmachen

öffnen aufmachen

examples

die Augen [Lippen] öffnen

to open one’s eyes [lips]

die Augen [Lippen] öffnen
das Fenster öffnen

to open the window

das Fenster öffnen
jemandem die Tür öffnen

to open the door forjemand | somebody sb

jemandem die Tür öffnen
die Faust öffnen

to open (oder | orod unclench) one’s fist

die Faust öffnen
ein Grab öffnen

to open (oder | orod unseal) a tomb

ein Grab öffnen
der Laden wird um acht Uhr geöffnet

the shop will be opened at eight o’clock

der Laden wird um acht Uhr geöffnet
etwas halb öffnen

to half-openetwas | something sth, to openetwas | something sth halfway

etwas halb öffnen

hide examplesshow examples

undo
öffnen Mantel, Bluse etc

unbutton
öffnen Mantel, Bluse etc

öffnen Mantel, Bluse etc

open
öffnen Knoten, Päckchen etc

untie
öffnen Knoten, Päckchen etc

unfasten
öffnen Knoten, Päckchen etc

undo
öffnen Knoten, Päckchen etc

öffnen Knoten, Päckchen etc

open
öffnen Türschloss etc

unlock
öffnen Türschloss etc

undo
öffnen Türschloss etc

öffnen Türschloss etc

examples

der Dieb öffnete das Schloss mit einem Dietrich

the thief picked the lock

der Dieb öffnete das Schloss mit einem Dietrich

open
öffnen Flaschen etc

uncork
öffnen Flaschen etc

öffnen Flaschen etc

open
öffnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

öffnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

open, prize (oder | orod pry) (etwas | somethingsth) open
öffnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Austern etc

öffnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Austern etc

open (up)
öffnen Medizin | medicineMED Leib

öffnen Medizin | medicineMED Leib
open
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

lance
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

break
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc
open
öffnen Medizin | medicineMED Blase

cut
öffnen Medizin | medicineMED Blase

öffnen Medizin | medicineMED Blase

examples

eine Leiche öffnen

to perform an autopsy, to do a postmortem (examination)

auch | alsoa. post-mortem britisches Englisch | British EnglishBr (examination)

eine Leiche öffnen

open (up)
öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er hat mir (über dich) die Augen geöffnet

he opened my eyes (as far as you are concerned)

er hat mir (über dich) die Augen geöffnet
sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet

she has made me aware of things like that

sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet
sie öffneten der Korruption Tür und Tor

they opened the door to corruption

sie öffneten der Korruption Tür und Tor

„öffnen“: reflexives Verb

öffnen

[ˈœfnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

open, release open, unfold open out

öffnen → see „Sesam“

öffnen → see „Sesam“

examples

sich öffnen aufgehen

open

sich öffnen aufgehen
das Tor öffnete sich

the gate opened

das Tor öffnete sich

open
öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

release
öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

open
öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

unfold
öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

open out
öffnen von Landschaft, Ebene

öffnen von Landschaft, Ebene

examples

von hier aus öffnet sich der Blick auf die Berge

from here you can get a view of the mountains

von hier aus öffnet sich der Blick auf die Berge

„öffnen“: intransitives Verb

öffnen

[ˈœfnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

open, answer the door

open
öffnen

öffnen
answer the door
öffnen nach Klingeln

öffnen nach Klingeln

examples

hier öffnen!

open here!

hier öffnen!
der Pförtner öffnete mir

the doorman opened the door for me

der Pförtner öffnete mir
ich klingelte, aber niemand öffnete

I rang the bell but nobody answered (the door)

ich klingelte, aber niemand öffnete

„Sesam“: Maskulinum

Sesam

Maskulinum | masculine m <Sesams; Sesams>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

open...

examples

Sesam, öffne dich! Zauberformel aus 1001 Nacht

open, sesame!

Sesam, öffne dich! Zauberformel aus 1001 Nacht

„Dietrich“: Maskulinum

Dietrich

[ˈdiːtrɪç]Maskulinum | masculine m <Dietrichs; Dietriche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

picklock skeleton key, passkey

picklock
Dietrich eines Einbrechers

Dietrich eines Einbrechers

examples

ein Schloss mit einem Dietrich öffnen

to pick a lock

ein Schloss mit einem Dietrich öffnen

skeleton key
Dietrich Nachschlüssel

passkey
Dietrich Nachschlüssel

Dietrich Nachschlüssel

„Bahnschranke“: Femininum

Bahnschranke

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grade-crossing gate, level-crossing barrier

grade-crossing gate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bahnschranke Eisenbahn | railwaysBAHN

level-crossing barrier britisches Englisch | British EnglishBr
Bahnschranke Eisenbahn | railwaysBAHN

Bahnschranke Eisenbahn | railwaysBAHN

examples

die Bahnschranke öffnen[schließenoder | or od herunterlassen]

to open [to close] the gate

die Bahnschranke öffnen[schließenoder | or od herunterlassen]

„Kraftaufwand“: Maskulinum

Kraftaufwand

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

expenditure of energy, effort

expenditure of energy
Kraftaufwand

effort
Kraftaufwand

Kraftaufwand

examples

das Fenster lässt sich nur mit großem Kraftaufwand öffnen

it takes a lot of effort to open the window

das Fenster lässt sich nur mit großem Kraftaufwand öffnen

„Gewaltanwendung“: Femininum

Gewaltanwendung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

use of force use of violence violence, force

use of force
Gewaltanwendung Kraftaufwand

Gewaltanwendung Kraftaufwand

examples

ohne Gewaltanwendung werden wir den Safe nicht öffnen können

we won’t be able to open the safe unless we force it

ohne Gewaltanwendung werden wir den Safe nicht öffnen können

use of violence
Gewaltanwendung Gewalttätigkeit

Gewaltanwendung Gewalttätigkeit

violence
Gewaltanwendung Rechtswesen | legal term, lawJUR

force
Gewaltanwendung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gewaltanwendung Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

Raub mit Gewaltanwendung

robbery with violence

Raub mit Gewaltanwendung

„Sesam-öffne-dich“: Maskulinum

Sesam-öffne-dich

Maskulinum | masculine m <Sesam-öffne-dich; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

he didn’t have the correct access chip the magic formula for accessing the devices is provided by the human iris

examples

die Geräte akzeptieren als Sesam-öffne-dich die Iris des menschlichen Auges

the magic formula for accessing the devices is provided by the human iris

die Geräte akzeptieren als Sesam-öffne-dich die Iris des menschlichen Auges
er war nicht im Besitz des richtigen Sesam-öffne-dich-Chips

he didn’t have the correct access chip

er war nicht im Besitz des richtigen Sesam-öffne-dich-Chips

German-English translation for "oeffnen lassend"